1
00:00:00,701 --> 00:00:02,370
Adım Abby Mills.

2
00:00:02,403 --> 00:00:05,506
ve eve geldim
Harper Adası'na.

3
00:00:05,539 --> 00:00:07,608
En iyi arkadaşım
evleniyor

4
00:00:07,641 --> 00:00:10,344
hayallerinin kızına.

5
00:00:10,378 --> 00:00:12,546
Ama her şey değil
bu gezi hakkında

6
00:00:12,580 --> 00:00:14,082
bir kutlamadır.

7
00:00:15,449 --> 00:00:17,585
Yedi yıl önce,
Burayı terk ettim

8
00:00:17,618 --> 00:00:20,088
John Wakefield'den sonra
altı kişiyi öldürdü.

9
00:00:21,622 --> 00:00:23,157
Annem de onlardan biriydi.

10
00:00:23,191 --> 00:00:25,659
Herkes yoluna devam etti...

11
00:00:25,693 --> 00:00:28,162
cinayetlere inanıyor
geçmişte kaldı.

12
00:00:29,263 --> 00:00:31,432
Ama hissetmeden edemiyorum...

13
00:00:35,503 --> 00:00:38,139
...daha fazlası da gelecek.

14
00:00:38,172 --> 00:00:40,274
Harper's Island'da daha önce:

15
00:00:40,308 --> 00:00:41,642
Avcı burada
adada.

16
00:00:41,675 --> 00:00:43,511
- Lucy:
Hunter Jennings kötü bir adam.

17
00:00:43,544 --> 00:00:46,180
Artık iyi adamlarımız var.
Ne yapıyorsun?
neden gittim

18
00:00:46,214 --> 00:00:48,149
hatırı sayılır bir masrafa
seni buraya getirmekten

19
00:00:48,182 --> 00:00:50,184
eğer işini yapamazsan?

20
00:00:51,619 --> 00:00:52,853
(çığlık atıyor)

21
00:00:52,886 --> 00:00:54,255
Lütfen beni indirin.

22
00:00:54,288 --> 00:00:55,389
gideceğim
biraz yardım al.

23
00:00:55,423 --> 00:00:57,191
Endişelenme...
Geri döneceğim.

24
00:00:57,225 --> 00:00:58,492
Hayır, lütfen!

25
00:00:58,526 --> 00:00:59,827
seni tanıyorum muhtemelen
beni hatırlama.

26
00:00:59,860 --> 00:01:02,130
Sen Kelly'sin.
- Evet.
Her zaman merak etmişimdir

27
00:01:02,163 --> 00:01:04,198
eğer bir yerde yaşayabilseydim...
İnsanların yapmadığı yer

28
00:01:04,232 --> 00:01:06,134
kendine bak ve düşün...
"İşte o kızlar

29
00:01:06,167 --> 00:01:08,102
kimin anneleri asıldı
John Wakefield tarafından."

30
00:01:08,136 --> 00:01:09,770
- Abby:
Babam John Wakefield'ı öldürdü.

31
00:01:09,803 --> 00:01:10,838
- Evet.
Peki nasıl oldu da

32
00:01:10,871 --> 00:01:12,273
Onu görmeye devam mı edeceğim?

33
00:01:12,306 --> 00:01:14,208
Los Angeles'ta benimle kalabilirsin.

34
00:01:14,242 --> 00:01:16,744
Bu şimdiye kadarki en güzel gün.

35
00:01:16,777 --> 00:01:18,146
Gigi!

36
00:01:19,447 --> 00:01:20,614
(çığlık atıyor)

37
00:01:20,648 --> 00:01:22,183
Hayır!

38
00:01:44,472 --> 00:01:46,174
Abby!

39
00:01:46,207 --> 00:01:47,208
Merhaba Beth.

40
00:01:47,241 --> 00:01:48,242
İçeri gelin.

41
00:01:48,276 --> 00:01:49,610
Eğer öyle diyorsan.

42
00:01:49,643 --> 00:01:52,213
ERKEKLER:
Geliyorum!

43
00:01:54,182 --> 00:01:56,550
* 18 yaşımdayken
her şey canlıydı *

44
00:01:56,584 --> 00:01:58,552
* Sonra uçaklar çarptı
kuleler *

45
00:01:58,586 --> 00:02:01,289
* Sonra öldü,
sonra öldü *

46
00:02:01,322 --> 00:02:03,824
* Bir parçam kayboldu
yerin altı fiti *

47
00:02:03,857 --> 00:02:05,459
* Gökyüzünde milyon mil

48
00:02:05,493 --> 00:02:06,927
* Bir ateş yanar, bir ateş yanar

49
00:02:06,960 --> 00:02:09,197
*Ateş yakar,
ve o benim... *

50
00:02:09,230 --> 00:02:11,199
Ne yapıyorsun?
nasılsın
öyle mi, Richard?

51
00:02:13,267 --> 00:02:13,934
Özür dilerim.

52
00:02:14,968 --> 00:02:17,505
nasıl yapmazsın
yüksek sesle çığlık atmak mı?

53
00:02:17,538 --> 00:02:19,573
Ah.

54
00:02:19,607 --> 00:02:22,410
Kadife deli gömleği
Wellington olmak.

55
00:02:22,443 --> 00:02:24,312
(kıkırdayarak):
Evet.

56
00:02:24,345 --> 00:02:26,947
Henry, ben...
mükemmel para.

57
00:02:26,980 --> 00:02:28,716
Shea mutlu,

58
00:02:28,749 --> 00:02:30,618
ve Madison her zaman
ilgilenilmeli.

59
00:02:30,651 --> 00:02:31,752
Senden ne haber?

60
00:02:31,785 --> 00:02:33,687
Peki ya senin mutluluğun?

61
00:02:36,990 --> 00:02:40,961
Sen sadece... bir yolunu bul.

62
00:02:40,994 --> 00:02:43,397
* O halde bir şeyler kaybolmuştur
çerçevelenecek bir şey var *

63
00:02:43,431 --> 00:02:44,932
* Sadece istediğim şarkıyı söylüyorum...

64
00:02:44,965 --> 00:02:46,166
Ne yapıyorsun?
Çek!

65
00:02:47,401 --> 00:02:48,636
Ah!
Güzel.

66
00:02:48,669 --> 00:02:50,204
Aferin baba.

67
00:02:50,238 --> 00:02:51,939
Hiç kimse
babanı mı dövdün?

68
00:02:51,972 --> 00:02:53,574
Skeet atışında mı?
Aa.

69
00:02:53,607 --> 00:02:55,276
Hatırlayabildiğim kadarıyla değil.

70
00:02:55,309 --> 00:02:57,945
Gidiyor musun?
kralı tahttan indirmek için mi?

71
00:02:57,978 --> 00:02:59,813
(silah musluğu)
Ne yapıyorsun?
Çek.

72
00:02:59,847 --> 00:03:02,283
(silah ateşlenir)

73
00:03:03,317 --> 00:03:04,452
Lanet olsun.
Hata.

74
00:03:04,485 --> 00:03:05,986
Sorun değil.

75
00:03:06,019 --> 00:03:08,289
Beşte dördü... fena değil.

76
00:03:08,322 --> 00:03:09,257
Kalkmışsın Henry.

77
00:03:09,290 --> 00:03:10,991
Ooh, git onları al.

78
00:03:11,024 --> 00:03:12,626
bu öyle değil
sen, aşkım.

79
00:03:12,660 --> 00:03:14,428
Madison, ne
yapıyor musun?

80
00:03:15,796 --> 00:03:17,998
pratik yapıyorum
çiçekçi kız olmak.

81
00:03:18,031 --> 00:03:18,999
(iç çeker)

82
00:03:19,032 --> 00:03:20,634
Bunlar bizim çiçeklerimiz değil.

83
00:03:20,668 --> 00:03:22,603
Bırakın biraz eğlensin...
sanki değil

84
00:03:22,636 --> 00:03:25,306
onun kimsesi var
oynamak için.
Teşekkür ederim.

85
00:03:31,679 --> 00:03:32,980
Her şey yolunda mı?

86
00:03:33,013 --> 00:03:34,982
Evet. Mm-hmm.

87
00:03:35,015 --> 00:03:37,985
Tostunu yazdın
bu gece için, değil mi?

88
00:03:38,018 --> 00:03:39,987
(iç çeker)

89
00:03:40,020 --> 00:03:41,322
Babama teşekkür etmek için.

90
00:03:41,355 --> 00:03:42,823
Ne yapıyorsun?
Bu kadar oyalama yeter Henry.

91
00:03:42,856 --> 00:03:43,957
Neye sahip olduğunu bize göster.

92
00:03:43,991 --> 00:03:45,326
(Thomas'ı taklit ederek):
Ah, evet Henry.

93
00:03:45,359 --> 00:03:46,360
Yeterince oyalandık.

94
00:03:46,394 --> 00:03:47,761
Ona göster
neye sahipsin?

95
00:03:47,795 --> 00:03:49,397
(kıkırdar)

96
00:03:51,465 --> 00:03:52,733
Hadi bebeğim.

97
00:03:52,766 --> 00:03:54,302
Çekmek.

98
00:03:54,335 --> 00:03:55,503
* 'Çünkü tökezliyorsun'
ve düş *

99
00:03:55,536 --> 00:03:56,704
* Hiçbir şey yapamazsın

100
00:03:56,737 --> 00:03:57,838
Çek!

101
00:03:57,871 --> 00:03:59,607
* Hepsini unut
bunu düşündün... *

102
00:03:59,640 --> 00:04:01,875
Çek!

103
00:04:01,909 --> 00:04:03,377
Çekmek!

104
00:04:03,411 --> 00:04:04,545
(silah ateşleniyor)

105
00:04:04,578 --> 00:04:05,546
* Hiçbir şey değişmeyecek...

106
00:04:05,579 --> 00:04:06,347
:
Sorun değil bebeğim.

107
00:04:06,380 --> 00:04:08,749
Bir tane daha
ve babanı bağlayabilirsin.

108
00:04:10,050 --> 00:04:11,652
Evet Henry, bakalım
neyden yapılmışsın.

109
00:04:11,685 --> 00:04:13,954
Gerekenlere sahip misin?
Wellington olmak mı?

110
00:04:19,327 --> 00:04:21,929
(tüfek ihlalinin açılması,
yükleme kabuğu)

111
00:04:24,097 --> 00:04:25,566
Çek.

112
00:04:25,599 --> 00:04:26,600
(silah ateşleniyor)

113
00:04:28,669 --> 00:04:30,504
:
Tebrikler.

114
00:04:30,538 --> 00:04:32,306
Ne yapıyorsun?
Teşekkürler Katherine.

115
00:04:36,944 --> 00:04:39,347
Çok kötü.
Belki başka zaman.

116
00:04:39,380 --> 00:04:40,614
Hey.

117
00:04:40,648 --> 00:04:43,351
Harika iş çıkardın.

118
00:04:46,354 --> 00:04:48,922
Doktor CAMPBELL:
hiç anlamadım
intihar.

119
00:04:48,956 --> 00:04:50,858
(Doktor Campbell iç çeker)

120
00:04:50,891 --> 00:04:53,026
Kelly'yi teslim ettim.

121
00:04:53,060 --> 00:04:54,962
Her zaman nefret ediyorum
onların gittiğini görmek

122
00:04:54,995 --> 00:04:56,497
ben hâlâ buradayken.

123
00:04:57,898 --> 00:04:59,567
Belki çok yaşlıyım
bu dünya için,

124
00:04:59,600 --> 00:05:03,070
ama neden bu küçük kız
git ve onu vücuduna koy

125
00:05:03,103 --> 00:05:06,039
Wakefield'den sonra
annesine mi yaptı?

126
00:05:06,073 --> 00:05:07,408
onaylamanı isterim

127
00:05:07,441 --> 00:05:09,677
aslında Kelly'nin yaptığı
asılmaktan ölmek.

128
00:05:09,710 --> 00:05:11,512
Neden? Sebebin var
aksi halde şüphelenmek mi?

129
00:05:11,545 --> 00:05:14,382
Sadece işimi yapıyorum.

130
00:05:14,415 --> 00:05:16,450
bana haber ver
eğer başka bir şey bulursan.

131
00:05:16,484 --> 00:05:17,885
Elimden geleni yapacağım

132
00:05:17,918 --> 00:05:21,088
ama yapmadım
yedi yıldan fazla bir süre sonra bir otopsi...

133
00:05:21,121 --> 00:05:22,790
Şerif...

134
00:05:22,823 --> 00:05:24,958
buna bakmalısın.

135
00:05:34,735 --> 00:05:39,440
Altyazı sponsorluğunda
CBS PARAMOUNT AĞI
TELEVİZYON

136
00:05:41,575 --> 00:05:44,378
ÇOCUK:
Birer birer...

137
00:05:47,448 --> 00:05:48,849
Doktor CAMPBELL:
Normal, hayır.

138
00:05:48,882 --> 00:05:50,117
Doğal?

139
00:05:50,150 --> 00:05:51,852
Belki.

140
00:05:51,885 --> 00:05:53,854
Her zaman alacaksın
bazı peteşial kanamalar

141
00:05:53,887 --> 00:05:57,658
asılarak ama...
Ben buna aşırı derim.

142
00:05:57,691 --> 00:05:58,926
Bir de deri var

143
00:05:58,959 --> 00:06:00,794
tırnaklarının ve kanıtlarının altında
seks yaptığını

144
00:06:00,828 --> 00:06:02,963
dün.

145
00:06:09,903 --> 00:06:11,839
Peki...

146
00:06:11,872 --> 00:06:14,141
kan gibi viskozdur,

147
00:06:14,174 --> 00:06:17,745
ama... bilmiyorum.

148
00:06:17,778 --> 00:06:20,681
yapmanı istiyorum
gerçekten dikkatli olun.

149
00:06:20,714 --> 00:06:23,884
Bak bakalım söyleyip söyleyemeyeceksin
seks rızaya dayalıydı

150
00:06:23,917 --> 00:06:25,986
ya da öyle olup olmadığı
birisiyle kavga etmek.

151
00:06:26,019 --> 00:06:27,921
işte bu
iğrenç bir düşünce.

152
00:06:27,955 --> 00:06:30,958
Ama sanırım senin içinde bir adam
pozisyonun bunu düşünmesi gerekiyor.

153
00:06:32,960 --> 00:06:34,928
(Rock müzik çalıyor,
kahkaha)

154
00:06:34,962 --> 00:06:35,829
En seksi sağdıçlara.
Hey!

155
00:06:35,863 --> 00:06:37,965
(kahkahalar)

156
00:06:37,998 --> 00:06:40,434
Abi sen büyüdün
bir adada.

157
00:06:40,468 --> 00:06:41,802
Nasıl yüzemezsin?

158
00:06:41,835 --> 00:06:43,136
Yüzebilirim.

159
00:06:43,170 --> 00:06:44,972
Hiçbir yarışı kazanamazdım.

160
00:06:45,005 --> 00:06:47,040
(kahkahalar)

161
00:06:47,074 --> 00:06:48,609
Peki ya sen, Beth?

162
00:06:48,642 --> 00:06:50,478
(çığlık atarak)

163
00:06:50,511 --> 00:06:51,812
(kahkahalar)

164
00:06:53,747 --> 00:06:54,748
Ah!

165
00:06:54,782 --> 00:06:56,784
Geri dönüş!

166
00:06:58,952 --> 00:07:01,455
Cal'a benziyor
hala iyileşiyor.

167
00:07:01,489 --> 00:07:02,756
Evet.

168
00:07:02,790 --> 00:07:04,892
bunları görünce şaşırıyorum
bu sabah hiç dışarıdaydım.

169
00:07:04,925 --> 00:07:06,860
Onlar birbirlerinin yanındaydılar
bütün gece.

170
00:07:06,894 --> 00:07:08,996
Vay, ona mı kızmıştı?

171
00:07:09,029 --> 00:07:09,997
Hayır Urkel.

172
00:07:10,030 --> 00:07:11,999
Gidiyorum.

173
00:07:12,032 --> 00:07:13,501
Uluyan maymunlar gibi.

174
00:07:13,534 --> 00:07:16,003
Kimseye hayret ediyorum
otelde biraz uyudum.

175
00:07:16,036 --> 00:07:16,870
Ben de onları duydum.

176
00:07:16,904 --> 00:07:19,006
İçki-wozzle nedir?

177
00:07:19,039 --> 00:07:20,541
(kahkahalar)

178
00:07:20,574 --> 00:07:22,042
Anlamıyorum.

179
00:07:22,075 --> 00:07:22,710
O iyi bir adam, Sully.

180
00:07:22,743 --> 00:07:26,013
Bazen,
bu kadar yeter.

181
00:07:26,046 --> 00:07:29,016
Ah-ah.

182
00:07:33,120 --> 00:07:34,488
Hey dostum...

183
00:07:34,522 --> 00:07:38,726
Hey, tekrar özür dilerim
seni asılı bırakmak.

184
00:07:38,759 --> 00:07:40,628
Bu tamamen benim hatamdı.

185
00:07:40,661 --> 00:07:41,962
Sana bir bira borçluyum, tamam mı?

186
00:07:50,838 --> 00:07:52,973
(iç çeker)

187
00:07:54,908 --> 00:07:56,944
özür mü diliyor
yoksa Chloe'yle mi çalışıyorsun?

188
00:07:56,977 --> 00:07:59,112
Sully'yi tanıyorum,
muhtemelen her ikisi de.

189
00:07:59,146 --> 00:08:00,714
İnsan çok görevlidir.

190
00:08:00,748 --> 00:08:01,682
Ben değil.

191
00:08:01,715 --> 00:08:04,885
Günlük planım
spaya, spaya ve spaya.

192
00:08:04,918 --> 00:08:05,886
Evet.

193
00:08:05,919 --> 00:08:06,887
(gevezelik ediyor, kıkırdıyor)

194
00:08:06,920 --> 00:08:08,922
Peki.

195
00:08:11,058 --> 00:08:13,193
Seninle konuşabilir miyim?

196
00:08:16,664 --> 00:08:19,567
Selam yakışıklı.

197
00:08:19,600 --> 00:08:21,835
Bugün harika iş çıkardın.

198
00:08:21,869 --> 00:08:23,003
Hadi ama.

199
00:08:23,036 --> 00:08:26,139
Hala kızgın değilsin
babama yenilmem konusunda mı?

200
00:08:27,107 --> 00:08:28,776
Hayır.

201
00:08:28,809 --> 00:08:32,613
Peki... o zaman ne olacak?

202
00:08:32,646 --> 00:08:33,781
Hmm?

203
00:08:33,814 --> 00:08:35,816
Mm...

204
00:08:37,818 --> 00:08:38,919
Beni seçerdin, değil mi?

205
00:08:38,952 --> 00:08:40,654
Ne?

206
00:08:40,688 --> 00:08:43,256
Demek istediğim, eğer seçim yapmak zorunda kalsaydın
benimle baban arasında.

207
00:08:43,290 --> 00:08:46,093
Ya da ben ve... herhangi biri.

208
00:08:46,126 --> 00:08:49,096
Duymadın mı?

209
00:08:49,129 --> 00:08:51,699
(kıkırdar)

210
00:08:51,732 --> 00:08:54,001
Üç gün içinde,

211
00:08:54,034 --> 00:08:57,671
sen ve ben...

212
00:08:57,705 --> 00:08:59,106
(fısıldıyor):
sonsuza kadar birlikte.

213
00:08:59,139 --> 00:09:00,841
(ikisi de kıkırdar)

214
00:09:03,143 --> 00:09:04,745
Sadece kontrol ediyorum.

215
00:09:05,779 --> 00:09:07,781
Şehre gitmem lazım.

216
00:09:07,815 --> 00:09:08,782
Sonra görüşürüz mü?

217
00:09:08,816 --> 00:09:10,083
Evet elbette.

218
00:09:10,117 --> 00:09:12,686
Anlamak zorundayım
bu tostu çıkar.

219
00:09:12,720 --> 00:09:13,821
(kıkırdar)

220
00:09:13,854 --> 00:09:15,856
İyi eğlenceler.

221
00:09:31,238 --> 00:09:34,207
buradayım
Kelly Seaver hakkında.

222
00:09:34,241 --> 00:09:37,077
Bunu duymanı istemedim
başkasından.

223
00:09:37,110 --> 00:09:39,179
Neyi duydun mu?

224
00:09:39,212 --> 00:09:40,247
Baba?

225
00:09:42,149 --> 00:09:44,184
Nikki Bolton onu buldu
dün gece.

226
00:09:44,217 --> 00:09:46,687
Ne...

227
00:09:46,720 --> 00:09:49,022
Kelly'nin...

228
00:09:49,056 --> 00:09:51,992
O öldü.

229
00:09:55,028 --> 00:09:57,030
Abby, üzgünüm.

230
00:10:00,668 --> 00:10:03,070
H-Nasıl oldu-- yani
Yani ne oldu?

231
00:10:03,103 --> 00:10:06,173
Görünüşe göre o...

232
00:10:06,206 --> 00:10:07,975
kendi canına kıydı.

233
00:10:08,008 --> 00:10:08,976
(mırıldanır):
Hayır...

234
00:10:09,009 --> 00:10:10,143
Bu hiç mantıklı değil.

235
00:10:10,177 --> 00:10:12,145
Onu dün gördüm.

236
00:10:12,179 --> 00:10:15,282
O... o mutluydu.

237
00:10:15,315 --> 00:10:20,087
Doktor Campbell bana şunu söyledi
onun bir geçmişi var.

238
00:10:20,120 --> 00:10:22,656
Pek çok ilaç kullanmış.

239
00:10:22,690 --> 00:10:25,158
Salınımlar meydana gelebilir
birkaç saat içinde.

240
00:10:25,192 --> 00:10:27,260
Bunu nasıl yaptı?

241
00:10:27,294 --> 00:10:29,096
Önemli değil.

242
00:10:29,129 --> 00:10:31,198
Baba, söyle bana.

243
00:10:34,267 --> 00:10:36,269
Kendini astı.

244
00:10:39,707 --> 00:10:41,675
(sinirli bir şekilde kıkırdar)

245
00:10:41,709 --> 00:10:43,243
Bu yüzden mi buradasın?

246
00:10:43,276 --> 00:10:44,511
Çünkü Kelly kendini öldürdü

247
00:10:44,544 --> 00:10:46,780
Wakefield'ın öldürdüğü gibi
annelerimiz.
seni istemiyorum

248
00:10:46,814 --> 00:10:49,149
onu düşünmek.
John Wakefield'dan mı?

249
00:10:49,182 --> 00:10:51,184
Adını söyleyebilirsin baba.

250
00:10:51,218 --> 00:10:52,886
İyi.

251
00:10:52,920 --> 00:10:57,157
John Wakefield'ın hiçbir şeyi yoktu
Kelly'nin ölümüyle ilgili.

252
00:11:07,400 --> 00:11:09,369
başkasını düşünebiliyor musun

253
00:11:09,402 --> 00:11:13,106
kim görmüş olabilir
ya da dün onunla konuştun mu?

254
00:11:19,379 --> 00:11:21,681
Aklıma hiçbir şey gelmiyor.

255
00:11:23,483 --> 00:11:26,053
KADIN:
Nasıl görünüyor hanımefendi?

256
00:11:26,086 --> 00:11:28,889
Bilmiyorum, bir parçam öyle düşünüyor
Beyaz giymeliyim

257
00:11:28,922 --> 00:11:30,991
düğün gecemde.

258
00:11:32,125 --> 00:11:34,094
Ah, ımm...

259
00:11:34,127 --> 00:11:36,997
Kusura bakma, beyaz dedim.

260
00:11:38,031 --> 00:11:40,768
Evet ama istiyorum
seni bunda görmek için.

261
00:11:40,801 --> 00:11:43,771
Ne yapıyorsun...?

262
00:11:43,804 --> 00:11:44,838
Hayır, çık buradan.

263
00:11:44,872 --> 00:11:47,007
Hadi ama.
Hayır, dışarı çık.

264
00:11:47,040 --> 00:11:48,375
Sana bakayım.
Avcı.

265
00:11:48,408 --> 00:11:49,777
Durdur şunu.

266
00:11:49,810 --> 00:11:51,278
Bu oyunu severdin.

267
00:11:53,213 --> 00:11:55,883
Tanrı.

268
00:11:55,916 --> 00:11:57,250
Ne, gerçekten düşündün mü?

269
00:11:57,284 --> 00:12:00,453
babama gidiyordum
fikrimi değiştirmek için mi?

270
00:12:00,487 --> 00:12:01,488
Sen nesin
hakkında mı konuşuyorsun?

271
00:12:01,521 --> 00:12:03,156
Dün.

272
00:12:03,190 --> 00:12:04,191
Evet, bana her şeyi anlattı...

273
00:12:04,224 --> 00:12:07,494
sorduğun
Onun yardımı için.

274
00:12:07,527 --> 00:12:08,628
Peki başka ne söyledi?

275
00:12:08,661 --> 00:12:13,233
Hayır dedi, tamam mı?
Ve sana gitmeni söyledi.

276
00:12:14,234 --> 00:12:16,336
Bak...

277
00:12:18,371 --> 00:12:22,509
farkettim
eğer seni görmeye gelmeseydim...

278
00:12:24,044 --> 00:12:26,379
...o zaman buna pişman olurum
hayatımın geri kalanında.

279
00:12:26,413 --> 00:12:29,182
Peki, beni gördün.

280
00:12:29,216 --> 00:12:31,218
Şimdi git.

281
00:12:34,254 --> 00:12:36,256
Sorun şu ki...

282
00:12:40,360 --> 00:12:43,263
...şimdi seni gördüğüme göre,
Ben ikna oldum...

283
00:12:43,296 --> 00:12:44,264
(perde açılır)

284
00:12:44,297 --> 00:12:45,332
Ah...

285
00:12:45,365 --> 00:12:46,333
Çok üzgünüm.

286
00:12:46,366 --> 00:12:48,568
İşte...

287
00:12:48,601 --> 00:12:49,502
Şunu söylemeliyim ki,

288
00:12:49,536 --> 00:12:52,405
siz ikiniz gidiyorsunuz
muhteşem bir çift yapmak için.

289
00:12:55,308 --> 00:12:58,979
* Er ya da geç,
biter*

290
00:12:59,012 --> 00:13:02,382
* Er ya da geç,
farkettin mi... *

291
00:13:02,415 --> 00:13:03,383
(kapıyı çalıyor)

292
00:13:03,416 --> 00:13:05,152
*Kimse kaldı mı...

293
00:13:05,185 --> 00:13:08,255
- Abby:
JD, ben Abby.

294
00:13:08,288 --> 00:13:09,990
seninle konuşabilir miyim
bir dakikalığına?

295
00:13:10,023 --> 00:13:11,959
Henry'ye bugün izinli olduğumu söyle.

296
00:13:11,992 --> 00:13:13,961
Kimseyi yakma veya sakat bırakma planı yok.

297
00:13:13,994 --> 00:13:16,163
burada değilim
kardeşin için.

298
00:13:16,196 --> 00:13:18,531
Sadece kapıyı aç.

299
00:13:18,565 --> 00:13:21,434
* ...hepsi bizimle ilgili değil

300
00:13:21,468 --> 00:13:24,337
* Burada yalnız değiliz.
sonuçta... *

301
00:13:24,371 --> 00:13:25,372
Merhaba.

302
00:13:28,241 --> 00:13:30,210
Az önce kötü bir haber aldım.

303
00:13:30,243 --> 00:13:32,212
Ben düşündüm
bilmelisin.

304
00:13:34,447 --> 00:13:37,117
Kelly öldü.

305
00:13:41,054 --> 00:13:43,556
Bu çok tuhaf.

306
00:13:47,995 --> 00:13:51,164
Babam Kelly'yi düşünüyor
kendini öldürdü.

307
00:13:51,198 --> 00:13:53,466
O kadar emin değilim.

308
00:13:53,500 --> 00:13:54,935
Peki öyle mi
neden buradasın?

309
00:13:54,968 --> 00:13:57,104
Ucubeyi sen anladın
onu öldürmüş olmalı?

310
00:13:57,137 --> 00:14:00,473
sadece anlamak istiyorum
dün gece ona ne oldu?

311
00:14:05,178 --> 00:14:07,147
Anlatacak pek bir şey yok.

312
00:14:07,180 --> 00:14:09,616
Bağlandık,
iyi vakit geçirdik.

313
00:14:09,649 --> 00:14:10,450
Ona söylediğinde

314
00:14:10,483 --> 00:14:12,085
kaza yapabileceğini
Los Angeles'ta seninle

315
00:14:12,119 --> 00:14:13,020
o aldı
hepsi zıplayan mutlu,

316
00:14:13,053 --> 00:14:15,488
Yani birisi gibi değil
bitirmeye çalışıyor.

317
00:14:15,522 --> 00:14:18,125
Bir şey söyledi mi?

318
00:14:18,158 --> 00:14:21,161
John Wakefield'la ilgili mi?

319
00:14:21,194 --> 00:14:23,563
Zorunda değildi.

320
00:14:23,596 --> 00:14:25,565
Onun cesedini gördüm.

321
00:14:25,598 --> 00:14:27,100
Dövmeler.

322
00:14:27,134 --> 00:14:28,101
Vay...

323
00:14:28,135 --> 00:14:29,502
Her tarafı onun üzerindeydi.

324
00:14:36,043 --> 00:14:38,045
(iç çeker)

325
00:14:51,959 --> 00:14:54,661
Ne söylediğini biliyorum
Thomas arkamdan.

326
00:14:58,365 --> 00:15:02,135
Zayıf olduğumu.

327
00:15:02,169 --> 00:15:04,237
Ben bir korkağım.

328
00:15:05,238 --> 00:15:07,607
Bluzunu çıkar.

329
00:15:08,608 --> 00:15:13,280
Çıkar dedim.

330
00:15:21,654 --> 00:15:25,658
Şimdi aşağı in
dizlerinin üstünde.

331
00:15:25,692 --> 00:15:27,694
Hayır.

332
00:15:36,569 --> 00:15:39,706
Yapacaksın...

333
00:15:40,740 --> 00:15:43,476
...tam olarak söylediğim gibi.

334
00:15:43,510 --> 00:15:47,647
Çok kötü oldum.

335
00:15:49,682 --> 00:15:52,552
(kıkırdar)

336
00:15:52,585 --> 00:15:53,553
(nefesi kesilir)

337
00:15:53,586 --> 00:15:55,255
* Ta-da!

338
00:15:55,288 --> 00:15:57,257
Evet?

339
00:15:57,290 --> 00:15:58,558
Muhteşem.

340
00:15:58,591 --> 00:15:59,659
Gerçekten mi?
Henry onu kaybedecek

341
00:15:59,692 --> 00:16:01,194
seni bu halde gördüğünde.

342
00:16:01,228 --> 00:16:02,195
Mükemmel.
Güzel değil mi?

343
00:16:02,229 --> 00:16:03,396
Aman Tanrım,
arkayı göreyim.

344
00:16:03,430 --> 00:16:04,531
İpek muhteşem.

345
00:16:04,564 --> 00:16:05,765
(telefon çalıyor)
Evet bir araya geldi

346
00:16:05,798 --> 00:16:07,134
güzelce
arkada.

347
00:16:07,167 --> 00:16:10,270
Annem yapardı
çok gurur duy.

348
00:16:10,303 --> 00:16:11,638
Avcı mı?

349
00:16:11,671 --> 00:16:14,074
Avcı Jennings mi?

350
00:16:14,107 --> 00:16:15,375
Aman Tanrım,
seni neden arıyor?

351
00:16:15,408 --> 00:16:16,376
Onu davet etmedin.
yaptın mı?

352
00:16:16,409 --> 00:16:17,377
Tabii ki değil.

353
00:16:17,410 --> 00:16:19,512
Bana söyledin
ayrılıyordu.

354
00:16:19,546 --> 00:16:21,614
Bekle, o burada
adada mı?

355
00:16:21,648 --> 00:16:22,615
Henry biliyor mu?

356
00:16:22,649 --> 00:16:24,117
Hayır ve sen
yasaktır

357
00:16:24,151 --> 00:16:25,385
ona söylemeyi, Beth.

358
00:16:25,418 --> 00:16:29,122
Tamam, ben ilgileniyorum
Hunter'ın durumu hakkında.

359
00:16:30,790 --> 00:16:32,992
Senin yaptığın şekilde
üniversitede mi?

360
00:16:34,494 --> 00:16:36,429
Bu adil değil.

361
00:16:36,463 --> 00:16:38,065
Üniversitede ne oldu?

362
00:16:38,098 --> 00:16:39,166
Diyelim ki

363
00:16:39,199 --> 00:16:42,602
Trish'in ağzı şunu söyledi
git, ama vücudu dedi ki...

364
00:16:42,635 --> 00:16:44,737
Tamam, öyleydi
farklı.

365
00:16:44,771 --> 00:16:46,139
Tamam aşkım?

366
00:16:46,173 --> 00:16:48,341
Henry'yi seviyorum

367
00:16:48,375 --> 00:16:51,711
ve onunla evleniyorum
Bu elbiseyle üç gün içinde.

368
00:16:51,744 --> 00:16:53,280
Tamam aşkım?

369
00:16:59,286 --> 00:17:03,056
Nasıl yani
onu indirdin mi?

370
00:17:03,090 --> 00:17:04,057
Peki,

371
00:17:04,091 --> 00:17:06,126
mezun oldum
Cambridge'den.

372
00:17:06,159 --> 00:17:08,361
Ben bir tıp doktoruyum.
uzman bir filatelist.

373
00:17:10,663 --> 00:17:12,599
sanırım
aksan bu.

374
00:17:12,632 --> 00:17:13,600
Her gün uyanıyorum

375
00:17:13,633 --> 00:17:16,303
buluşmaması için dua ediyorum
daha havalı bir İngiliz.

376
00:17:16,336 --> 00:17:20,573
Veya başka biri
İngiliz kişi.

377
00:17:20,607 --> 00:17:22,675
(kıkırdar)

378
00:17:25,645 --> 00:17:28,515
Sorun değil.

379
00:17:28,548 --> 00:17:30,517
Bir gerçeği biliyorum
o İngiliz değil.

380
00:17:30,550 --> 00:17:33,486
Bu seni terk eden adam değil mi?
Bütün gün ormanda takılmak mı?

381
00:17:33,520 --> 00:17:35,488
Evet.

382
00:17:35,522 --> 00:17:38,725
Yine de özür diledi.

383
00:17:38,758 --> 00:17:40,560
(radyo yayını
arka planda oynatılıyor)

384
00:17:40,593 --> 00:17:42,862
Selam Ruth, aradığın için teşekkürler.

385
00:17:42,895 --> 00:17:44,431
Avcı hakkında
Jennings.

386
00:17:44,464 --> 00:17:46,533
Sorun değil.

387
00:17:46,566 --> 00:17:49,436
Gerçi biraz şaşırdım
benden göz kulak olmamı istedin.

388
00:17:49,469 --> 00:17:51,371
Çok fazla misafir
Candlewick'te mi?

389
00:17:51,404 --> 00:17:53,740
(kıkırdayarak):
Bunun gibi bir şey.

390
00:17:53,773 --> 00:17:54,774
O popüler bir adam.

391
00:17:56,809 --> 00:17:59,746
Evet, evet, o bir, o
bir aile dostu.

392
00:17:59,779 --> 00:18:01,714
Burada olduğunu sanmıyorum
şu anda.
Sorun değil.

393
00:18:01,748 --> 00:18:03,650
Sadece ondan ayrılmak istiyorum
küçük bir hoş geldin hediyesi.

394
00:18:03,683 --> 00:18:06,553
(iç çeker)

395
00:18:06,586 --> 00:18:08,655
Hemen geri getir.

396
00:18:08,688 --> 00:18:09,789
Dört numara.

397
00:18:09,822 --> 00:18:12,259
Teşekkürler.

398
00:18:30,843 --> 00:18:34,881
(anahtar sesi, kapı kilidi açılıyor)

399
00:18:56,703 --> 00:18:59,772
(su akıyor)

400
00:19:26,266 --> 00:19:29,869
*

401
00:19:39,946 --> 00:19:43,916
Peki bunu sen yaptın
daha önce?

402
00:19:43,950 --> 00:19:44,917
Ah evet.

403
00:19:44,951 --> 00:19:46,619
Harika.

404
00:19:46,653 --> 00:19:47,754
Çoğunlukla baldır

405
00:19:47,787 --> 00:19:50,790
ama içine bu otları koyuyorlar.

406
00:19:50,823 --> 00:19:51,991
Gözenekleri temizler ve yapar

407
00:19:52,024 --> 00:19:53,793
Cildiniz çok dokunulabilir.

408
00:19:53,826 --> 00:19:56,963
Ben dokunulmayı severim.

409
00:19:58,965 --> 00:20:03,603
Mmm, tadı da oldukça güzel.

410
00:20:03,636 --> 00:20:04,771
Neden yapmıyorsun?

411
00:20:04,804 --> 00:20:07,907
Çünkü ben zaten dokunulabilir durumdayım.

412
00:20:08,908 --> 00:20:10,577
(nefes alır)

413
00:20:10,610 --> 00:20:12,245
Belki işimiz bittiğinde,

414
00:20:12,279 --> 00:20:15,782
sen ve ben karşılaştırabiliriz.

415
00:20:15,815 --> 00:20:19,719
geri döneceğim
yaklaşık on dakika.

416
00:20:21,721 --> 00:20:23,590
O yüzden şunu sormam gerekiyor...

417
00:20:23,623 --> 00:20:25,825
bu İngiliz adam--

418
00:20:25,858 --> 00:20:28,428
biliyorsun,
yeterince terbiyeli görünüyor.

419
00:20:28,461 --> 00:20:29,629
Ama gerçekten

420
00:20:29,662 --> 00:20:32,399
ne-nesi var
sahip olmadığım şey mi?

421
00:20:32,432 --> 00:20:33,400
Kal:
Bir yastık.

422
00:20:33,433 --> 00:20:34,834
Ne?

423
00:20:34,867 --> 00:20:36,002
* Vay, vay, vay, vay

424
00:20:36,035 --> 00:20:38,004
* Vay, vay,
vay, vay, vay... *

425
00:20:39,038 --> 00:20:40,473
İyi oynadın aşkım.

426
00:20:41,741 --> 00:20:43,643
Sen öldün!

427
00:20:43,676 --> 00:20:46,613
(yüksek tempolu rock şarkısı çalıyor)

428
00:20:49,782 --> 00:20:51,751
*

429
00:20:51,784 --> 00:20:55,488
Buraya gel sen
İngiliz saçmalığı!

430
00:20:55,522 --> 00:20:57,524
Pooh Bear'a benziyor
bal kabına girdi.

431
00:20:57,557 --> 00:20:58,958
(gülüyor)

432
00:20:58,991 --> 00:21:01,994
(punk rock bağırıyor
kulaklık üzerinden)

433
00:21:09,101 --> 00:21:11,404
* Her gün biraz kayıyorum

434
00:21:11,438 --> 00:21:15,942
* Her gün kayıyorum
biraz daha... *

435
00:21:38,998 --> 00:21:41,067
(belirsiz radyo iletişimi
arka planda)

436
00:21:42,502 --> 00:21:44,371
(kapı uzaktan kapanır)

437
00:22:03,690 --> 00:22:06,893
Daha güncel bir şeye aldırmazdım
resim, eğer varsa.

438
00:22:06,926 --> 00:22:08,861
Seninle konuşmam lazım.

439
00:22:08,895 --> 00:22:10,497
Tamam bana göre.

440
00:22:10,530 --> 00:22:13,633
sanmıyorum
Kelly kendini öldürdü.

441
00:22:13,666 --> 00:22:15,668
Gerçekten mi?

442
00:22:15,702 --> 00:22:17,570
JD de öyle mi?
Dunn sana mı söyledi?

443
00:22:17,604 --> 00:22:21,808
Maggie Krell onun gittiğini gördü
Kelly ile Candlewick'te.

444
00:22:21,841 --> 00:22:23,810
neden sen
Maggie'yi sorgulamak

445
00:22:23,843 --> 00:22:25,645
eğer düşünürsen
Kelly intihar mı etti?

446
00:22:25,678 --> 00:22:27,414
Açıklamak zorunda değilim
yöntemlerim sana.

447
00:22:27,447 --> 00:22:29,816
Oh, çünkü çok açıksın ve
diğer her konuda dürüst.

448
00:22:29,849 --> 00:22:31,484
Abby, bak,
Bunu yapmak istemiyorum.

449
00:22:31,518 --> 00:22:32,519
En iyisini yapıyorum...

450
00:22:38,658 --> 00:22:41,127
Tek ölümler
bu adada yaşadık

451
00:22:41,160 --> 00:22:43,430
son yedi yılda
nereli

452
00:22:43,463 --> 00:22:45,064
hastalık veya yaşlılık.

453
00:22:45,097 --> 00:22:46,599
Kelly bir trajedi,

454
00:22:46,633 --> 00:22:48,468
nasıl öldüğü önemli değil.

455
00:22:48,501 --> 00:22:50,437
sadece deniyorum
ona göre doğru olanı yapmak.

456
00:23:01,614 --> 00:23:04,584
Shane'in ona vereceğini duydum
Dün Wakefield'la ilgili üzüntü duydum.

457
00:23:04,617 --> 00:23:05,585
Evet.

458
00:23:05,618 --> 00:23:09,055
Ama... sen olmadığına göre
herhangi bir şeyi araştırmak,

459
00:23:09,088 --> 00:23:11,758
gerçek bir sebep yok
gidip onunla konuşmak için var mı?

460
00:23:13,192 --> 00:23:15,394
Hoşçakal baba.

461
00:23:35,114 --> 00:23:37,617
Şerif.

462
00:23:37,650 --> 00:23:39,686
Shane.

463
00:23:39,719 --> 00:23:41,454
Sanırım duymuşsunuzdur.

464
00:23:41,488 --> 00:23:44,491
İnanamıyorum
gerçekten yaptı.

465
00:23:46,659 --> 00:23:49,996
Demek istediğim, konuşurdu
bazen ama...

466
00:23:50,029 --> 00:23:51,898
Bunu hiç düşünmemiştim...

467
00:23:51,931 --> 00:23:56,102
İnsanlar Kelly'yi gördüğünü söylüyor
Dün The Cannery'de

468
00:23:56,135 --> 00:23:57,670
onu oldukça iyi korkuttu.

469
00:23:57,704 --> 00:23:59,706
Evet.

470
00:24:03,610 --> 00:24:05,745
Bu konuda kendimi oldukça kötü hissediyorum.

471
00:24:05,778 --> 00:24:08,247
Ve öyle değil
herhangi bir işiniz,

472
00:24:08,280 --> 00:24:11,551
ama Kelly ve ben ayrıldık
bir süre önce.

473
00:24:11,584 --> 00:24:14,754
Bir partideydi
Harmon Plajı'nda.

474
00:24:14,787 --> 00:24:15,655
Etrafa sor dostum.

475
00:24:15,688 --> 00:24:17,590
Artık Swell'lerin yanındayım.

476
00:24:17,624 --> 00:24:20,627
Peki, bunun için tebrikler.

477
00:24:22,629 --> 00:24:23,796
Bugün JD Dunn'ı gördün mü?

478
00:24:25,832 --> 00:24:27,767
Hayır.

479
00:24:27,800 --> 00:24:29,569
Sonra tekrar,

480
00:24:29,602 --> 00:24:31,571
pek sıkı değiliz, biliyorsun.

481
00:24:34,607 --> 00:24:36,008
Sen kendine iyi bak.

482
00:24:36,042 --> 00:24:38,578
(motor çalışır)

483
00:25:00,900 --> 00:25:02,902
(homurdanır)

484
00:25:06,105 --> 00:25:09,709
Bunu duydun mu?

485
00:25:09,742 --> 00:25:12,679
Şerif düşünüyor
Kelly'yi öldürdün.

486
00:25:12,712 --> 00:25:16,015
Biliyor musun?

487
00:25:16,048 --> 00:25:18,050
Bence haklı.

488
00:25:25,725 --> 00:25:27,760
Ne?
Üzgünüm, sadece...

489
00:25:27,794 --> 00:25:30,663
Ona gerçekten çok kızgınım.

490
00:25:30,697 --> 00:25:33,165
Yani düşünüyorsun
gerçekten yaptı, Nikki.

491
00:25:33,199 --> 00:25:35,802
Hayır.

492
00:25:35,835 --> 00:25:38,938
sana söyleyeceğim
kim yaptı?

493
00:25:38,971 --> 00:25:41,307
O piç kurusuydu
John Wakefield.

494
00:25:43,342 --> 00:25:45,645
O öldü.

495
00:25:45,678 --> 00:25:46,879
Sen ve ben bunu biliyoruz.

496
00:25:46,913 --> 00:25:48,314
sana sadece söylüyorum
Kelly'nin inandığı şey.

497
00:25:50,349 --> 00:25:53,119
Wakefield'ı gördü
her gölgede.

498
00:25:53,152 --> 00:25:53,953
Bilirsin,

499
00:25:53,986 --> 00:25:56,022
beni arardı
sabah saat 3.00'te,

500
00:25:56,055 --> 00:25:58,658
olduğuna ikna oldu
onun odasında.

501
00:25:58,691 --> 00:26:01,761
Bilirsin, nefret ediyorum
bunu söylemek için ama...

502
00:26:01,794 --> 00:26:03,896
belki kendini öldürmüştür
yani yapamadı.

503
00:26:09,135 --> 00:26:10,870
Özür dilerim, Abby.

504
00:26:10,903 --> 00:26:11,871
demek istemedim

505
00:26:11,904 --> 00:26:13,706
çok konuşmak
Wakefield'la ilgili.

506
00:26:13,740 --> 00:26:15,307
Sorun değil.

507
00:26:17,309 --> 00:26:20,212
Ya olmasaydı
hepsi onun kafasında mı?

508
00:26:20,246 --> 00:26:23,916
Ya birisi
gerçekten onu takip mi ediyordu?

509
00:26:23,950 --> 00:26:25,985
DSÖ? Shane mi?

510
00:26:28,788 --> 00:26:30,089
O güzeldi
ne zaman sinirlendim

511
00:26:30,122 --> 00:26:31,891
ondan ayrıldı.

512
00:26:31,924 --> 00:26:34,961
Onu incitecek kadar kızgın mısın?

513
00:26:38,164 --> 00:26:40,332
Evet.

514
00:26:40,366 --> 00:26:42,134
Evet, gerçekten anladı
ona karşı kaba.

515
00:26:42,168 --> 00:26:44,837
Bilirsin, yapardım
onu bul, mesela

516
00:26:44,871 --> 00:26:47,306
ağlıyor ve...

517
00:26:47,339 --> 00:26:50,877
morluklarını kapatıyor
makyaj ile.

518
00:26:50,910 --> 00:26:53,012
Biliyor musun, ona söyledim
babanla konuşmak için

519
00:26:53,045 --> 00:26:54,180
uzaklaştırma emri almak için,

520
00:26:54,213 --> 00:26:56,883
ama o yapmazdı
beni dinle, biliyorsun.

521
00:26:56,916 --> 00:26:58,918
Bunun işleri daha da kötüleştireceğini söyledi.

522
00:27:01,921 --> 00:27:03,990
Şimdi ne düşüneceğimi bilmiyorum.

523
00:27:05,992 --> 00:27:07,359
(burnunu çeker)

524
00:27:09,361 --> 00:27:10,897
(kapıyı çalıyor)

525
00:27:10,930 --> 00:27:11,898
(su akıyor)

526
00:27:11,931 --> 00:27:12,932
Açık.

527
00:27:12,965 --> 00:27:14,967
(kapı açılır, kapanır)

528
00:27:16,969 --> 00:27:18,905
Avcı:
Trish'e yalan söyledin.

529
00:27:22,975 --> 00:27:23,976
Bizi birlikte gördü.

530
00:27:24,010 --> 00:27:26,012
Başka seçeneğim yoktu.

531
00:27:29,281 --> 00:27:32,919
Peki ya hâlâ yapabiliyorsam
Trish'in benimle gitmesini sağlayabilir misin?

532
00:27:32,952 --> 00:27:35,922
Bu anlaşma masadan kalktı.

533
00:27:39,491 --> 00:27:42,829
Tamam, peki,
işte size yeni bir anlaşma.

534
00:27:42,862 --> 00:27:46,866
Bu gece yalnız gideceğim ama
sana 50 bin dolara mal olacak.

535
00:27:46,899 --> 00:27:48,901
Veya Trish'e söyleyebilirim
gerçek,

536
00:27:48,935 --> 00:27:52,004
bunların hepsinin senin fikrin olduğunu.

537
00:27:52,038 --> 00:27:54,006
Sana asla inanmayacak.

538
00:27:54,040 --> 00:27:56,342
Sonra göreceğiz.

539
00:28:03,783 --> 00:28:04,784
(kapı açılır)

540
00:28:09,521 --> 00:28:10,723
(kayma)

541
00:28:39,919 --> 00:28:41,854
*

542
00:28:52,064 --> 00:28:53,165
Shane mi?

543
00:28:53,199 --> 00:28:55,935
İçeride misin?

544
00:28:58,070 --> 00:29:00,439
(uzaktan takırdama)

545
00:29:26,032 --> 00:29:27,800
(sinekler vızıldıyor)

546
00:29:57,229 --> 00:29:59,231
(kapı gıcırdar)

547
00:30:04,170 --> 00:30:06,172
(zincirler sessizce takırdıyor)

548
00:30:23,155 --> 00:30:25,257
(boğuk homurdanma)

549
00:30:25,291 --> 00:30:27,093
(nefesi kesilir)

550
00:30:28,160 --> 00:30:29,996
Beni mi arıyorsun?

551
00:30:38,037 --> 00:30:40,039
ne biliyor musun
Kelly'nin sorunu neydi?

552
00:30:42,074 --> 00:30:45,444
O kadar çaresizdi ki
dikkat için

553
00:30:45,477 --> 00:30:46,879
o bile yapmadı
ne tür umrumda

554
00:30:46,913 --> 00:30:48,280
çılgın bir işin
onu ondan aldı.

555
00:30:48,314 --> 00:30:49,415
- Abby:
Haydi, Shane.

556
00:30:49,448 --> 00:30:51,217
Hayır, hayır, hayır.
Seni dinlemiyorum.

557
00:30:51,250 --> 00:30:53,920
Kelly yaptı, Kelly dinledi,
ve bak ona ne oldu.

558
00:30:53,953 --> 00:30:55,988
Konuşuyor muydun
L.A. hakkında ona mı?

559
00:30:56,022 --> 00:30:58,424
Sen onu ne sandın?
Oraya vardığında ne yapacaktı?

560
00:30:58,457 --> 00:31:00,426
bilmiyorum
ama denemek istedi.

561
00:31:00,459 --> 00:31:02,461
Yeni bir başlangıç ​​istiyordu.

562
00:31:02,494 --> 00:31:03,896
Böyle bir şey yok.

563
00:31:03,930 --> 00:31:06,565
Taşınmak Kelly'yi kurtarmayacaktı.

564
00:31:06,598 --> 00:31:08,267
Onu yanına aldı
gittiği her yerde.

565
00:31:08,300 --> 00:31:09,936
Adını tenine kazıdı.

566
00:31:09,969 --> 00:31:12,438
Ona veren sen değil misin?
Wakefield dövmeleri mi?

567
00:31:12,471 --> 00:31:13,605
Bunları istiyordu.

568
00:31:13,639 --> 00:31:14,640
Bunlar onun fikriydi.

569
00:31:14,673 --> 00:31:16,308
O zaman neden bu kadar suçlu görünüyorsun?

570
00:31:18,177 --> 00:31:20,579
Bu senin hatan değil Shane.

571
00:31:20,612 --> 00:31:23,449
JD'ninki de değil.

572
00:31:23,482 --> 00:31:25,317
biliyorum
gerçekten ne oldu?

573
00:31:25,351 --> 00:31:28,620
Bu yüzden buraya geldim...
sana söylemek için.

574
00:31:31,457 --> 00:31:34,160
Kelly öldürüldü.

575
00:31:34,193 --> 00:31:36,662
Ne?

576
00:31:38,064 --> 00:31:39,098
Sen...

577
00:31:39,131 --> 00:31:40,532
Hayır, sen...

578
00:31:40,566 --> 00:31:41,633
bunu bilmiyorsun.

579
00:31:41,667 --> 00:31:44,036
Ben de öyle.

580
00:31:44,070 --> 00:31:45,671
Kelly haklıydı.

581
00:31:46,505 --> 00:31:48,240
Wakefield'dı bu.

582
00:31:48,274 --> 00:31:49,275
(iç çeker)

583
00:31:49,308 --> 00:31:50,376
Onun peşindeydi.

584
00:31:50,409 --> 00:31:51,710
O biriydi
kim yaptı?

585
00:31:51,743 --> 00:31:53,545
(gülüyor)

586
00:31:53,579 --> 00:31:55,347
Bilirsin,
sen de onun kadar aptalsın.

587
00:31:55,381 --> 00:31:56,415
Endişelendiğini biliyorum

588
00:31:56,448 --> 00:31:59,685
insanlar seni suçlayabilir,
ama Kelly'yi sevdiğini biliyorum.

589
00:32:01,387 --> 00:32:03,522
O susmazdı
Wakefield'la ilgili.

590
00:32:03,555 --> 00:32:05,057
O biliyordu.

591
00:32:05,091 --> 00:32:08,294
O... Onu hissedebiliyordu...

592
00:32:08,327 --> 00:32:10,662
onu izliyorum ve geliyorum
onun evine

593
00:32:10,696 --> 00:32:12,664
gecenin ortasında.

594
00:32:15,601 --> 00:32:17,569
Ona inanmadım.

595
00:32:19,138 --> 00:32:21,473
Ve işte böyle
bundan kurtuldu.

596
00:32:22,541 --> 00:32:24,276
Kimse yapmadı.

597
00:32:25,311 --> 00:32:26,545
Kelly'yi seçti

598
00:32:26,578 --> 00:32:28,580
çünkü kimse
ona inanırdı.

599
00:32:30,182 --> 00:32:33,652
John Wakefield kaydı
boynundaki ilmik,

600
00:32:33,685 --> 00:32:36,322
tıpkı onun yaptığı gibi
annesine.

601
00:32:36,355 --> 00:32:39,558
Muhtemelen yapmadı
hatta mücadele edin.

602
00:32:42,228 --> 00:32:45,297
Bir bakıma
istediği buydu...

603
00:32:45,331 --> 00:32:47,499
neye ihtiyacı vardı

604
00:32:47,533 --> 00:32:50,102
huzuru bulmak için.

605
00:32:50,136 --> 00:32:52,671
Ve sonra,
onu yukarı çekti...

606
00:32:56,208 --> 00:32:58,344
...ve onun ölmesini izledim.

607
00:32:58,377 --> 00:32:59,411
(silahı çeker)
Shane!

608
00:32:59,445 --> 00:33:00,546
Bıçağı bırak!

609
00:33:00,579 --> 00:33:02,748
(Abby'nin nefesi kesilir)

610
00:33:11,290 --> 00:33:13,292
(nefes nefese, homurdanarak)

611
00:33:20,766 --> 00:33:22,401
Adam:
Richard ne düşünüyor?

612
00:33:22,434 --> 00:33:23,669
Ne yapıyorsun?
Herkes düşünüyor

613
00:33:23,702 --> 00:33:25,704
ticari gayrimenkuller
şu anda bir çukur,

614
00:33:25,737 --> 00:33:29,241
ve mutluyum
bunu düşünmelerine izin vermek.

615
00:33:29,275 --> 00:33:32,278
Tabii ki Richard istiyor
Güvenli oynamak için.

616
00:33:32,311 --> 00:33:34,113
büyükanneleri tanıyorum
daha fazla yatırım anlayışıyla.

617
00:33:34,146 --> 00:33:36,782
ayrılacağım
siz ikiniz yalnızsınız.

618
00:33:38,184 --> 00:33:40,052
Çok paran olduğunu biliyorum.

619
00:33:40,086 --> 00:33:42,754
ve ne istersen söyleyebilirsin
düşünüyorsun ama sen bir zorbasın

620
00:33:42,788 --> 00:33:45,524
ve bundan yoruldum.

621
00:33:45,557 --> 00:33:49,695
Umarım tostun birazcıktır
bundan daha anlamlı.

622
00:33:49,728 --> 00:33:53,099
Benim tostum senin sorunun değil.

623
00:33:53,132 --> 00:33:55,534
Hunter'ı buraya getirdiğini biliyorum.

624
00:33:55,567 --> 00:33:58,704
Merak etme, gitmiyorum
Trish'e söylemeliyim ama şunu bil:

625
00:33:58,737 --> 00:34:00,106
Onunla evleniyorum.

626
00:34:00,139 --> 00:34:02,674
ve ben gidiyorum
onu mutlu et,

627
00:34:02,708 --> 00:34:05,077
onaylıyor musun
benden olsun ya da olmasın.

628
00:34:17,556 --> 00:34:19,525
Hadi.

629
00:34:26,465 --> 00:34:28,367
(iç çeker)

630
00:34:34,806 --> 00:34:37,576
Bu bir hikayeydi
orada söylemiştin

631
00:34:37,609 --> 00:34:39,678
Wakefield hakkında
hâlâ hayatta olmak.

632
00:34:39,711 --> 00:34:41,680
sadece deniyordum
Shane'in dikkatini dağıtmak için.

633
00:34:43,815 --> 00:34:45,251
sanırım

634
00:34:45,284 --> 00:34:47,419
kendini suçluyor
Kelly'nin ölümü için.

635
00:34:47,453 --> 00:34:48,887
Kelly'nin olduğunu düşünmüyorum
kendini öldürdü,

636
00:34:48,920 --> 00:34:52,824
ama sanmıyorum
Shane yaptı.

637
00:34:52,858 --> 00:34:54,760
Ne düşünüyorsun?

638
00:34:54,793 --> 00:34:55,894
Bilmiyorum,

639
00:34:55,927 --> 00:34:58,330
ama Kelly tatlı bir kızdı.

640
00:34:58,364 --> 00:35:02,234
ve eğer birisi
bunu ona yaptı...

641
00:35:02,268 --> 00:35:05,437
eğer birisi
onu ölmesi için astı,

642
00:35:05,471 --> 00:35:09,441
Emin olacağım
o kişi öder.

643
00:35:12,278 --> 00:35:14,280
(neşeli swing müziği
oynuyor)

644
00:35:17,683 --> 00:35:20,719
Dostum, çok parlaksın.

645
00:35:20,752 --> 00:35:23,655
Evet ve kokuyorum
gerçekten de harika.

646
00:35:25,491 --> 00:35:26,792
Bugün için üzgünüm dostum.

647
00:35:26,825 --> 00:35:27,793
Tamamen benim hatam.

648
00:35:27,826 --> 00:35:29,428
(kıkırdar)

649
00:35:29,461 --> 00:35:30,829
Sana bir bira borçluyum, tamam mı?

650
00:35:30,862 --> 00:35:32,631
(gerisini okşar, Chloe güler)

651
00:35:33,965 --> 00:35:36,402
Bu çok sert.
Tamamen.

652
00:35:36,435 --> 00:35:38,537
En iyi oyuncumuz
yeni oynandı.

653
00:35:38,570 --> 00:35:40,772
(hapşırmayı taklit ediyor)

654
00:35:40,806 --> 00:35:42,808
(gülüyor)

655
00:35:44,910 --> 00:35:47,379
Tamam...
Cal'ı öldüreceğim.

656
00:35:47,413 --> 00:35:49,548
Hayır. Hayır değilsin.

657
00:35:49,581 --> 00:35:51,450
Onu asılı bıraktın
tıpkı bir piñata gibi.

658
00:35:51,483 --> 00:35:52,884
Seni geri aldı.

659
00:35:52,918 --> 00:35:53,785
Ödeştin.

660
00:35:53,819 --> 00:35:54,920
Mükemmel.

661
00:35:54,953 --> 00:35:56,255
(kahkahalar)

662
00:36:20,779 --> 00:36:22,414
(kadefe hafifçe vurarak)

663
00:36:23,949 --> 00:36:25,751
Ne yapıyorsun?
İyi akşamlar
bayanlar ve baylar.

664
00:36:25,784 --> 00:36:28,954
teşekkür etmek isterim
gelecekteki kayınpederim

665
00:36:28,987 --> 00:36:31,890
Thomas Wellington,
bu akşam yemeği için

666
00:36:31,923 --> 00:36:33,592
bu hafta için

667
00:36:33,625 --> 00:36:35,594
ve en önemlisi,
babalık için

668
00:36:35,627 --> 00:36:38,997
en muhteşem kadın
Hiç tanıştım.

669
00:36:39,030 --> 00:36:40,666
MİSAFİRLER:
Ah.

670
00:36:40,699 --> 00:36:41,833
Teşekkür ederim.

671
00:36:41,867 --> 00:36:42,868
Şimdi dürüst olacağım...

672
00:36:42,901 --> 00:36:44,770
bazı arkadaşlarım merak etti
eğer Bay Wellington

673
00:36:44,803 --> 00:36:46,872
olur mu
adamı kabul et

674
00:36:46,905 --> 00:36:50,376
teknesini temizlemek için kullanılırdı
damadı olarak

675
00:36:50,409 --> 00:36:51,810
ama...

676
00:36:51,843 --> 00:36:55,981
sevimli ve şaşırtıcı
gerçek şu ki...

677
00:36:57,616 --> 00:36:59,385
...başka seçeneği yok.

678
00:36:59,418 --> 00:37:00,952
(kahkahalar)

679
00:37:00,986 --> 00:37:02,954
Thomas Wellington'a.

680
00:37:02,988 --> 00:37:05,657
Sağlık, zenginlik
ve tüm mutluluklar.

681
00:37:05,691 --> 00:37:08,927
HEPSİ:
Şerefe.
(bardaklar tıngırdadı)

682
00:37:25,411 --> 00:37:27,646
(ahşap gıcırdıyor)

683
00:37:29,481 --> 00:37:30,982
(ahşap gıcırdıyor,
ayak sesleri yaklaşıyor)

684
00:37:31,016 --> 00:37:32,551
Merhaba?

685
00:37:32,584 --> 00:37:33,952
Ne yapıyorsun?
Bu aptalcaydı.

686
00:37:40,959 --> 00:37:42,694
Çekiniz.

687
00:37:45,864 --> 00:37:48,300
Ama asla konuşmayacaksın
yine kızıma.

688
00:38:04,683 --> 00:38:07,052
(motor çalıştırılıyor)

689
00:38:34,413 --> 00:38:36,415
*

690
00:38:59,638 --> 00:39:01,640
*

691
00:39:29,868 --> 00:39:32,037
*

692
00:39:35,741 --> 00:39:37,075
(kıkırdar)

693
00:39:37,108 --> 00:39:39,645
(motor püskürmesi)

694
00:39:39,678 --> 00:39:41,680
(motor durur)

695
00:39:45,717 --> 00:39:47,085
(motorun taşlanması)

696
00:39:57,228 --> 00:39:58,997
(silah ateşleniyor)

697
00:40:10,542 --> 00:40:12,544
(telefon çalıyor)

698
00:40:20,919 --> 00:40:22,220
ŞERİF MİLLER:
Selam doktor.

699
00:40:22,253 --> 00:40:23,722
Kelly'nin gözlerindeki kırmızılık...

700
00:40:23,755 --> 00:40:25,524
Nasıl ve neden olduğunu açıklayamam

701
00:40:25,557 --> 00:40:28,059
ama Şerif... o mürekkepti.

702
00:40:29,194 --> 00:40:31,162
Tamam aşkım.

703
00:40:31,196 --> 00:40:33,064
Charlie, duydun mu?
az önce ne dedim?

704
00:40:33,098 --> 00:40:34,833
Birisi bunu ona yaptı...
birisi mürekkep koymuş...

705
00:40:34,866 --> 00:40:36,167
Seni duydum.

706
00:40:44,810 --> 00:40:47,746
(uzak, çarpık çığlık)

707
00:40:47,779 --> 00:40:51,016
Altyazı sponsorluğunda
CBS PARAMOUNT AĞI
TELEVİZYON

708
00:40:51,049 --> 00:40:53,852
Altyazılı:
WGBH'de Medya Erişim Grubu
erişim.wgbh.org